Milano - 20 Januar 1973
Ana, torta je spremna. - Udji, dolazim.
Deco, stiže torta!
Hajde Karlo, sada si ti na redu.
Kreni, uradi kako ti mama kaže.
Srećan rodjendan Karlo! Srećan rodjendan.
Možete da poslužite.
Hvala...
Srećan rodjendan.
Želim ti dug život.
Dovoljno je! Za tebe je oranžada.
Mogu li ja da dobijem sok?
Hoću veće parče, kao što je tvoje!
Da li zaista moraš da ideš?
Da... ne brini...
Neću se dugo zadržati.
Obećavaš?
Ovo je pravi život!
Sjajan, ali sada bi trebalo da se istuširaš i obučeš?
Zar mi nisi rekao da danas imaš neki važan sastanak?
Ma, baš me briga za posao. Sada želim da vodim ljubav.
Zaboravi na to ako ne želiš da rizikuješ srčani udar!
Pa, šta onda da radim!
Onesvestićeš se od ove toplote.
Ok...ali ne zato jer se plašim.
Kasnim, a nešto bih morao da uradim.
Daj mi konjak.
Loš je kao roba koju sam prodavao u Bejrutu!
Kako stoje stvari? - Ne želi da govori.
Mora da progovori, pokušaj opet. Gubi se odavde!
Vraćam se kući.
Zvaću te kasnije.
I šta on kaže... šta... to je sranje.
Sranje!
Ne želim da platim.
Franko! - Da?
Dolazi odmah ovamo! - Stižem!
Ne! Hoću čitavu teritoriju!
Zar ne razumeš? Udji..
Govoriću sa Gustom i Kutitom.
Odnela sam ga u krevet,
želeo je da te sačeka i snimi nas na novom kasetofonu.
To je dobra ideja.
Sutra, to ćemo sutra uraditi.
Zašto ova ptica ne bi mogla da bude srećna u kavezu?
Fin smeštaj, obilje kiše...
ali, ne sluti da Nik ima tako dobrog plaćenog ubicu!
Tvoj plaćeni ubica je umoran od pucanja u golubove.
Ne Nik, nije smešno...
sa ovim je svršeno.
Hajde...
razgovarajmo u mojoj kancelariji.
Gezmundo je bio poslednji, Nik. - Zaista?
I šta sada planiraš?
Šta je? Uplašio si se?
Ne.
Pa, u čemu je onda problem?
Izlazim iz ovoga, Nik.
Ako nastavim, natrčaću na metak...
a moj sin će shvatiti da će morati da naplati dug.
Neću mu dozvoliti da ima život sličan mom,
samo da bi se nekome osvetio.
Šta je loše u tome? To jedan od naših kodeksa časti.
Ne možeš ih promeniti. - Mogu i moram.
Ovakav život, više nije za mene.
Toni, znaš da ovaj posao ne možeš tek tako napustiti?
A posebno ne ti, razmisli samo šta sve znaš.
Oduvek si bio direktno povezan sa vrhom, znao si sve!
Imena, šifre, mesta...
Suviše me dobro poznaješ i mogao bi to da iskoristiš protiv mene.
Slušaj, porazmisli još malo o tome.
Kada nešto odlučiš, to je gotovo...
Tome si me ti naučio.
U redu... preneću im to sledeće nedelje u Parizu.
Ali, možda se neće saglasiti. - Zavisi od toga kako ćeš im preneti.
Svaki čovek ima dve sudbine.
Jedna je Božija i nju niko ne može da promeni.
Ona druga je zemaljska... i mi je sami odredjujemo.
Ponosan sam na tebe što si preuzeo sopstvenu odgovornost.
Imaš blagoslov svog oca...
a Božiji blagoslov dobićeš od Don Mariana u Kataniji.
Rekao sam mu da danas polaziš.
Hajde da se pozdraviš sa majkom.
Sledeći put povedi Anu i Karla i ostanite malo duže.
Tako malo se vidjamo sa njima. - Dovešću ih uskoro, ne brini!
Obećavaš? - Naravno, majko.
- Zdravo Domeniko, Toni upravo odlazi.
Možda ga je zadržala gužva u saobraćaju? - Imamo još vremena.
Evo ga.
Pridružiću ti se.
Toni, bojao sam se da ćeš otići. Drago mi je da te vidim.
Meni je drago što ste tu.
Tvoj otac mi je rekao da otpočinješ sa novim životom.
Moliću se za tebe.
Don Mariano... molim vas, pazite na moje roditelje.
Ne brini, posećivaću ih što češće mogu.
Moraš da kreneš.
Hvala vam što ste došli. - Hvala i tebi što si se vratio.
Pariz - 26. januar
Sastanak je u 9. Požuri, imamo još osam minuta!
Da, gospodine.
Pozdrav svima! - Zdravo. - Dobrodošli.
Dogovorili smo se da budemo tačni. Neću nikoga da čekam.
Uz svu ovu gužvu, teško je biti tačan.
Mislio sam da će ovo biti privatni sastanak? - I jeste, samo insajderi?
Pa, Snelo je naš.
Ok, ako ti on baš toliko znači.
Nadam se da će ti ovde biti udobno? - Naravno.
Ok, ko će pročitati rekvijem za Gezmunda?
Nik, on je tvoj čovek.
Arcenta ne radi samo za Gusta. On radi za sve nas.
Slušajte, nisam došao iz Kopenhagena da gubim vreme dokazujući nešto.
Ovde smo da razgovaramo o Gezmundu, pa razgovarajmo!
Naravno...
Odlučio sam...da nastavim saradnju sa njim.
Napravio je mnogo grešaka...
posebno u Južnoj Americi.
Ali, to mogu da sredim.
Preuzeću Karibe... - Samo trenutak...
Smiri se... Tamo već postoji kontrola.
Nik, ako se raspravljamo medju sobom, to je loše za posao.
To ti je poznato, zar ne?
Ti preuzimaš kontrolu nad alkoholom na Karibima.
Ljudi su umorni od pića, potrebno im je nešto novo.
Tržište narkotika?
Zbog zdravlja!
A šta je sa Arcentom?
Šta sa Arcentom?
Ah da, to sam zaboravio...
On želi da se povuče. - Šta želi!?
Da izadje iz posla i u tome je jako ozbiljan.
Ne dolazi u obzir. - Da, bila bi to velika greška.
Možda ga možemo urazumiti?
Kako nekoga možeš odvratiti od onoga što je naumio?
Prihvati to i ućuti.
U redu. Reći ću mu da mi ne gledamo na to kao on.
Milano - 28. januar
Požuri Karlo, zakasnićeš u školu! - Dolazim, mama!
Idi donesi ključeve od drugih kola.
I nemoj da probudiš oca. - Da, mama.
Dobro jutro!
Šta tražiš?
Ključeve od drugog automobila, mama ne može da ih pokrene.
Dobar dečko... reci mami da se brzo vrati.
Tata je rekao da se brzo vratiš.
Ok, daj mi ključeve.
Kako se to desilo?
Ne znam Nik... Niko ne zna.
Njegova žena i sin, jesi li siguran?
Da, oboje.
Znaš li da će te ova sramota pratiti kroz čitav život?
Znaš li to? Mi ne ubijamo žene i decu!
Ona ta kola nikada ranije nije koristila.
Možda smo mogli da nadjemo drugačiji način?
Onda ga nadji!
Ovo se može jedino krvlju oprati.
Naravno, ne brini...u medjuvremenu nadji neko sigurnije mesto.
Ostali su već obavešteni. - Baš me briga za druge!
Slušaj, ne plašim se ja nikoga!
Ako je potrebno, suočiću se sa Arcentom...
i ne nagovaraj me da bežim! - Ne nagovaram te Nik...
samo, budi oprezan...malo više opreza i manje ponosa, to je sve.
Na kraju i ti imaš porodicu.
Da..
kao što je i Arcenta imao.
Antonio... odvezi moje roditelje i Don Mariana na stanicu.
Bog te blagosiljao.
Vodi računa o sebi. - Hoću, ne brini.
Slušaj me, pravdu prepusti Bogu. Ne pokušavaj da to činiš umesto njega.
Božiji bes je veći od tvog i pravda će biti njegova.
Pomeri se, ja ću voziti!
Prokletstvo, nemam više municiju!
Uzmi pištolj i pucaj kroz prozor!
Gledaj svoj posao i vozi, budalo!
Gde je? Da li ga vidiš? - Više ne!
Eno ga! Okreni! Brže! Požuri!
1-2-3-4-5, ovo je dugme za..
Halo...halo?.. Mama svetla se ne pale?!
Otvorite, ja sam, Domeniko.
Šta si saznao?
Ništa, niko ništa ne preduzima.
Policija se pravi kao da ništa ne zna.
Šta je sa Gustom i Kutitom?
Nestali su, ali ne za dugo.
Morate da odete odavde.
Znam, znam...
Otići ću..
Pa, šta čekate?
Ja bih poludeo da sam na vašem mestu.
Ovo nećete moći sami.
Biće vam potrebna pomoć...
ja sam spreman.
Znaš li da ćeš sebi stvoriti mnogo neprijatelja?
Znam... samo me pozovite i ja ću biti tu.
Čini mi se da si sklopio posao!?
Ne seri, ovo je čista prevara!
Oprostite, gosp. Sludovski je ovde.
Sedite.
Ovo je providan trik kada si dovukao svoje dupe sa Kanara.
Ti, Grinvald i tvoji prijatelji iz Milana ste me veoma skratili!
Ne morate da vučete jako konopac,
jer ako se ovo ne zaustavi, ja napuštam sve!
Shvataš?! Ja želim pun tretman... ili...
Ili šta?
Javiću vam do sutra uveče...
Ne želim nikavo mešanje iz Nemačke,
ni iz Kelna, ni iz Frankfurta ili Hamburga.
I ako samo osetim da pokušavate da me zajebete,
uskratiću vam sve vaše isporuke iz Marselja!
U redu. Pokušajmo da se barem za nešto dogovorimo.
Čaša šampanjca? - Možda kasnije. Ako ima neko dobro piće.
Možda neka devojka?
Pariz - Dan posle.
Uvek si puna entuzijazma kada ti se čovek vraća, zar ne?
Jebi se, kučko!
Ne držim te ovde da bi samo pušila i igrala karte!
Pripremi mi kupku.
Odlazim rano ujutro i ne želim da budim svoju lepoticu
i pokvarim joj bezbrižan san.
Halo?... Ah, Marsel..
Da?....
Ako su uplašeni, onda ga ne mogu obraditi, zajebi ih!
Arcenta je sada obično sranje kojim želim obrisati svoje cipele.
Da...tako je.
Još uvek brineš o onom djubretu Arcenti?
Naravno, ti znaš da mi je on jednom pomogao.
Samo pomoć - ništa drugo?
Žašto uvek misliš samo na krevet?
A zašto da ne? Pa u tome si jedino dobra!
Ako ona dva Sicilijanca to ne mogu, ja ću se lično pobrinuti
za tvog najboljeg prijatelja.
Kupiću ti predivnu crnu haljinu za sahranu.
Jednu providnu, ispod koje nećeš ništa nositi.
Halo Pjer? Da...
Rezerviši mi kupe u vozu za Hamburg.
Šta? Znam da je avionom brže!
Možeš li mi obezbediti avion koji usput staje nekoliko puta?
Onda u redu...
Ne izazivaj me nego mi obezbedi neki ekspresni u šest sutra ujutro.
Hajde u kadu sa mnom...
da me izmasiraš.
Još iz Indo-Kine imaš tu opsesiju. - Ma, hajde, molim te.
Hoćeš živog da me skuvaš?
Halo...
Da, ja sam.
Naravno da sam zainteresovan.
Više me ne zovi na ovaj broj.
Ukoliko sam ti potreban, zovi Domenika Madja, on će znati gde sam.
Hvala Sandra.
Koliko je još do Dortmunda? - Oko sat vremena, stižemo tačno na vreme.
Nećeš se izvući iz ovoga!
Slušaj me Arcenta, ja sam bio protiv ovoga,
to je njihovo maslo, njihova odluka. Ja sam nevin!
Milano - dva dana kasnije
Ima 120 apartmana, ali pre nego te pronadju u nekom,
imaćeš vremena da im pobegneš.
Bolje je da si sam nego da su ti Kutitovi ljudi za vratom.
Da... pretpostavljam.
Na kom sam spratu? - Trećem.
Sasvim dovoljno da se skoči.
Nakon što središ djubrad.
Mora da si imao muda kada si me pratio do ovde.
Tvrdji sam od tebe. Zovem se Montani, iz Interpola sam.
Ne volim smrad sa groblja, podseća me na..
Ako ga ne voliš, zašto si došao ovamo?
Grešiš. Imam veliko poštovanje prema mrtvima, tvojoj ženi i sinu.
Čak i prema onima sa koje si ti lično sredio.
Mislim na onu dvojicu koje smo pronašli u crkvi Paveze
i onu dvojicu u vozu za Hamburg.
Priča je uvek ista. Jedan ubija drugog...
a motiv je krvna osveta.
Niko da se seti kako da to zaustavi.
Nemamo dokaze za tvoje hapšenje...
a možda i nisu podobni.
Pomogao si nam da se oterasimo mnogo šljama.
Želimo da ih vidimo tamo gde ih ti šalješ... pod zemljom.
Jebi se.
To što si još uvek živ, nije zbog tvoje veštine i reputacije?
Znaš li da su moji ljudi načinili mrežu oko tebe kako bi te žaštitili.
Oni koji te žele mrtvog, ostali su daleko od tebe.
Savršeno si siguran - ali ponudiću ti jedan predlog.
Ukoliko prihvatiš ... mogao bi još dugo da poživiš.
Niste ništa bolji od onih Sicilijanaca.
Ja jedino želim da ti pružim ruku.
Potrebne su mi samo neke informacije. Možda ja mogu da završim tvoj posao?
Zašto se plašiš da mi pomogneš i drugi su saradjivali.
Sećaš li se Marka Brusatija?
Marko Brusati je bio pogrešan čovek.
Ko je? - Toni, ja sam, Sandra.
Udji.
Zdravo. - Kako si?
Domeniko mi je rekao da si ovde. Zvala sam te, ali niko nije odgovorio.
Bio sam napolju.
Sedi. - Hvala!
Piće? - Neka, ja ću.
Hvala za informaciju.
Dugujem ti što sam sredio Karija. - Ja sam to takodje želela.
Jesi li imala problema zbog toga? - Ne, zaista nisam...
ali mislim da su saznali da sam te ja upozorila.
Napustila sam Pariz na vreme... ali ovde će me sigurno potražiti.
Možeš li me negde sakriti? - Da.
Ne...ti imaš dosta svojih briga.
Ovde sam jedino da da bi ti rekla gde da pronadješ Gusta i Kutita.
Želela sam da ti to lično saopštim.
Gde su?
Čula sam da idu u Kopenhagen... u vezi nekog posla sa Grinvaldom.
Ali ja mislim da su više uplašeni, nego što im je stalo do posla!
Kuda ćeš ti sada?
U hotel... a onda ću videti.
Ako želiš, možeš ovde da ostaneš.
Bar za neko vreme.
U ime Oca, Sina i Svetoga duha...
Kaži mu da nemamo mnogo vremena.
Kaže da moramo da požurimo.
Tvom prijatelju se žuri!
..izgovarajmo zajedno - Bože blagosiljaj nas...
Bože blagosiljaj nas..
To bi bilo sve, hvala.
Vaša misa je mogla i da sačeka? - Ne, nije mogla.
Ti neke stvari ne možeš da razumeš, Grinvald.
Možda ste u pravu. Najpre ste pobegli iz Milana...
Niko nije pobegao!
Ako se sećaš, ovaj sastanak se održava na tvoj zahtev.
Naravno, ali ovaj susret je i prilično rastojanje
izmedju tebe i Arcenta, barem za sada, ili možda grešim?
Ne izmotavaj se! Taj čovek će preturiti čitav svet na glavačke!
Osim toga i ti si na njegovoj listi!
Nikome ne želim da zameram, ali ono što ne razumem je...
kako je Arcenta uspevao da vam izmakne do sada?
Policija je ta koja ga štiti od nas.
Otkrili su u čemu je on jako dobar,
Arcenta čisti ulicu umesto njih.
U redu, znači vi to tako shvatate.
Ali ako ga se plašite, zašto ne napravite pogodbu sa njim?
Kako? On ne može da povrati svoju ženu i sina.
Rekao sam pogodba, a ne kupovina.
Možda bi mogli da obezbedite sigurnost za njegovog oca i majku.
Zaboravi - niko ne sme da takne njegove roditelje!
Ubistvo njegove žene i sina je bila greška. Ne želimo da napravimo drugu.
Ti imaš svoje metode, a mi svoje.
Šteta, postoji jako brže rešenje problema.
Prestani da obilaziš oko stola! Vrti mi se u glavi!
Zašto ne ućutiš?
Sada si i ti protiv mene?
Gospodo, zašto ne zaboravimo na Arcentu za trenutak?
Moramo da donosemo važniju odluku o Karovoj operaciji.
Potpuno se slažem...zbog toga sam vas i pozvao da dodjete ovde?
Oprostite što vas prekidam... voleo bih da vam pokažem ovaj dijagram.
Ako mogu da kažem, on ukazuje na neke pravce delovanja iz Marselja.
Šta ako on dodje da nas ovde potraži?
Mi smo na tvojoj teritoriji. Neka se on brine o tome.
U redu. Pobrinite se da ne protura nos ovamo,
a ako to učini, imam prijatelje na svakom mestu.
Ako dodje, odmah ću saznati
a onda možete zaboraviti na posao sa mnom.
Gospodo, ovde smo da bi smo pronašli rešenje koje odgovara svima nama.
Kopenhagen - 3. februar
Vaš pasoš, molim?
Gosp. Mario Kordero... hvala!
Draga... malo iznenadjenje za tebe!
Oh ne, kakav užas! - Odvratno, zar ne...
ali draga, ne dozvoli da te spoljni izgled prevari.
Zagrebi po površini...
i ispod ćeš pronaći Rembrandta!
Predivno! Hvala dragi.
Ali zbog čega? Šta proslavljamo?
Ništa značajno...
ali...mislim da će ti se dopasti!
Konačno se širim...
i preuzimam kontrolu...
na čitavoj Karejevoj teritoriji! - Obožavam Azurnu obalu!
Ali Sicilijanci će ti sigurno nešto tražiti za uzvrat?
Ne, ne žele da dižu frku.
Zahvaljujući mojoj inicijativi, sutra ću im isporučiti
gospodina zbog koga nisu imali miran san.
Zar je Arcenta u Kopenhagenu? - Da.
Da li Sicilijanci to znaju? - Ne...
Zar im nećeš reći?
Poklon je uvek lepši, kada je iznenadjenje, zar ne?
Ne postoji toliko rupa u Kopenhagenu,
u kojima se pacov Arcenta može sakriti.
Molim vas, pomozite mi!
Sigurno me čeka napolju. Skoro me je ubio...pijan je!
Vi niste kao ostali. Jeste li ih videli? Niko da se pomeri!
Baš ih briga!
Vi niste Danac? - Ne.
Ni ja, Italijanka sam.
Šta radite u Kopenhagenu?
Pomozite mi molim vas, ne smem da ostanem ovde.
U redu, idemo.
Otpratite me do kola.
Vilfred je kukavica. Ako me vidi sa vama...
ostaće po strani.
Grinvald!
Ovde sam u Kopenhagenu.
Znam da me traže...
Oterasio sam se Grinvalda. Trebam uslugu.
Da, pogodjen sam u ruku.
U Čerčil parku sam, ispred spomenika.
Požuri, molim te.
Može li ovo da se sredi? - Da, poznajem specijalistu.
Idemo.
Gusto i Kutita su još uvek živi. Biće loše ako saznaju da mi pomažeš.
Neće... ne družim se sa njima.
Biće bolje da me se klone, a oni to dobro znaju.
Osim toga, kao što si rekao, dugujem ti uslugu...
Idemo.
Imam goste, donesi šampanjac.
Kakva neočekivana čast! Izvolite..
Dobrodošli u moj skromni klub.
Ovo je za tebe skromno!
Mora da ti donosi veliku zaradu, jeli tako Denino?
Ne žalim se! Maloj ribi nije potrebno mnogo vode.
Mala riba se dosta muva okolo.
Muvaš se i vidiš svašta...
Da li skoro video Arcentu? - Nisam ga video...
barem ne od kada je otišao od kuće. Šampanjac?
Gospodo, za našu otadžbinu!
Jebi se Denino!
Slušaj, znamo da je Arcenta ranjen i da znaš gde je.
Koliko tražiš?
Koliko nudite?
Prozori na ovom lepom mestu ostaće čitavi.
Dobićeš dozvolu da otvoriš novi lokal na doku.
Još uvek nam je nešto potrebno ovde u Kopenhagenu.
Da li je to sve? - Šta bi ti još hteo, zgradu opštine!?
Prihvati ovo Luka. Inače zaboravi na Grinvaldovu zaštitu.
Žao mi je, ali ovo ti neće proći.
Ne brini, znam gde mi je mesto.
Dakle? Tvoj odgovor?
U redu... prozori su danas veoma skupi.
Povreda nije ozbiljna.
Ostaće još malo ovde, a onda ću ga vratiti u Italiju.
Hej, kako se osećaš?
Odlično - U redu.
Izvoli, italijanski pasoš.
Mogao bi i tenis da igraš sa tom rukom!
Kad želiš da kreneš? - Odmah.
Organizovaću ti povratak. Stvari se okreću u tvoju korist.
Ali po mom mišljenju, vredi malo sačekati pre povratka.
Da li ti veruju? - Ne...
ali to i nije važno.
Znaju da ti jedino ja pomažem.
Kako su to prihvatili?
Teško su progutali, ali su legli na rudu.
Ja sam sâm sebi gazda u ovom gradu, naporno radim,
ali od ovoga ne mogu više.
Gusto i Kutita su mi uvek nad glavom,
ali umesto da im neko stane na put, ja moram da im se sklanjam.
Znate li šta mislim..
Dosta mi je svega... sve ovo me košta jako mnogo.
Pa? Šta želiš da uradiš?
Da zaključim mir...
Mir?
Šta kog djavola pričaš?
Arcenta je umoran. Stupi u kontakt sa onim njegovim prijateljom...
Domeniko Madjo...
i ugovori sastanak. - Ne sastajem se ja ni sa kim!
Ako želiš da istakneš belu zastavu, samo napred.
To je tvoja odluka... ali ja hoću...
mrtvog Arcentu!
Gde je odjurio?
U toalet. Uvek tamo odlazi kada se naljuti!
Nik...
jesi li ozbiljan u vezi Arcete.
Nisi plaćen da misliš! Razumeš?
Plaćen si da uradiš ono što ti ja kažem... i uradi to?
Nadji ga iz ovih stopa...
odmah... pokreni dupe!
Milano - 22. februar
Da vidim da li ćeš sada da otvoriš usta ili ćeš platiti glavom!
U redu, pali!
U redu! U redu! Odseo je u hotelu Evropa!
Koji je broj sobe. - 203
Šta još hoćete od mene?
Unutra je.
Halo Sandra?
Da...
On je, prepoznajem mu glas! Ovde je u Milanu.
Šta je?
Sranje!
Šta ste to uradili? Kopilad.
Sada će doći ovamo da me sjebe!
Začepite gubice i načuljite uši, uskačite u auto i
dovlačite se do moje kuće.
Hoću da ga do jutra vidim u kanalizaciji.
Daj mi dete, večeras imaš puno posla... Idemo u krevet.
Hotel Evropa!
Ne brini devojčice...
Ne zaustavljaj, nastavi pravo.
Zašto? Šta nije u redu? -Nastavi dalje, što brže možeš!
Briga me, požurimo...
Zaustavi na uglu.
Budi se Kutita.
Pusti me da sednem. - Ne, ustani, idemo.
Šta ćeš da uradiš? - Moramo da se izgubimo odavde, odmah.
Nemamo mnogo vremena.
Gde ćemo otići? - Kod mojih roditelja, tamo ćeš biti sigurna.
Toni... tvoji roditelji, ja sam za njih - niko.
Mnogo si se žrtvovala za mene.
To mojima mnogo znači.
Dozvoli mi da ti pomognem. - Ne brinite, mogu sama.
Stavi sve ovde. - Ja ću se pobrinuti za tvoje stvari.
Pogledaj da li se probudio.
Želim da se ovde osećaš kao kod svoje kuće.
Toni...
hoću da znaju da ne pokušavam da zauzmem ničije mesto.
Ne brini, shvataju.
Tvoje društvo mi je najbolji lek, Toni.
Reci mi iskreno, kako si?
Dobro... Kako je prošla žetva?
Nije bila loša... ali za mene je poslednja.
Toni...trebalo bi da sačekaš...
pre nego što dovedeš drugu ženu. Ovde je još uvek puno tuge.
Pogledaj njeno lice oče, te batine su bile za mene.
Oprosti mi Toni, žao mi je, neka mi pridje...
hoću da joj zahvalim.
Ovo je moj otac.
U ovoj kući ste dobrodošli. - Hvala.
Ne želim da idem na sahranu, isuviše je toplo.
Moraćeš, šta će drugi da kažu?
Kutita je trebalo da me sluša...
Govorio sam mu da oprosti i zaboravi,
ali ne, sada će mu staviti mermer preko glave.
Zašto ga ne sahrane ovde u Milanu?
Grob je grob.. osim toga u Palermu se brže truli.
Ok, vratimo se našim dužnostima.
Moraćeš da odeš i stupiš u kontakt sa Don Marianom.
Još uvek hoćeš sastanak sa Arcentom?
Da, svakako...
ne želim sopstveni pogreb.
Po ovoj vrućini sanduk liči na bombu koja će eksplodirati.
Neće, ojačan je cinkom.
Nadao si se da vidiš dva kovčega, je li tako, Luka?
Dva ili jedan, to uopšte nije važno.
Ko zna koliko puta si se molio da ja budem u njemu?
Kladio si se na pogrešnog konja.
Zahvalićeš mi što se brinem za tebe...
kada se Arcenta vrati i potraži te.
U redu... hvala.
Zvao si me da dodjem iz Kopenhagena samo zbog ovoga?
Pretpostavljam da si razmišljao da ću ti poželeti dobrodošlicu u familiji?
Zašto da ne?
Nikada... Ali Grinvald familiji potreban je novi šef,
a ja sam mislio da si ti pravi čovek za to.
Hvala.
Ima li koga? - Don Mariano!
Mogu li da udjem!
Zdravo Toni.
Čuo sam da si se vratio. Dobrodošao kući.
Hvala Don Mariano.
Kako je otac? - Nije dobro.
Jeste li za čašu hladnog vina?
Na terasi, nas dvojica ćemo malo da popričamo.
Sandra, hoćeš li nam doneti vina?
Imam poruku za tebe. Poruku za mir.
Od Nik Guste? Šta hoće od mene?
Prijateljski susret.
Prijateljski susret!
Znam kako ti je...ali Gusto se osećao odgovornim za ono što se desilo.
Ja insistiram na vašem ličnom susretu.
On želi pomirenje,
ali drugi su protiv toga.
Ja verujem Gustu i mislim da bi trebalo da se sastaneš s njim.
Koje su garancije?
Zakunuo se da te niko iz njegove familije ne sme dotaknuti.
Osim toga, njegova ćerka se udaje, a Nik ne želi
da taj divan dan bude ispunjen krvlju.
Odlučio je da venčanje bude održano ovde, u Donalukati.
Arcente će biti počasni gosti. Najsigurniji...
Bićeš sigurniji sa ovim, Toni.
Ne, nije mi potreban.
Ne smeš da im veruješ i sam to znaš.
Ne brini.
Uzgred i ti ideš sa mnom.
Molim te, ne traži to od mene. - I ne tražim.
Ali poziv je samo za tvoju porodicu,
a ja nisam deo nje.
Jesi... sada jesi.
Spremi se.
Tačno na vreme, Toni.
A sada, Jevandlelje po Mateju.
U to vreme, ljudi od zakona ispitivaše Isusa,
kako bi upoznali njegove misli.
Gospodaru, koja je najviša zapovest u zakonu?
Isus odgovori, Volite Gospoda svim svojim srcem,
čitavom vašom dušom i mislima.
Ovo je najveća i prva zapovest. Druga,
je slična. Mir medju ljudima.
Volite bližnjeg svog, kao sebe samog. Ove dve zapovesti
oslikavaju čitav zakonik proroka. Poslušajte svi vi reč Gospoda.
Ako ste doneli svetu odluku da se u braku vežete,
uzmite nevestinu ruku i kažite pred Bogom i njegovom crkvom vašu odluku.
Ja, Korado uzimam tebe, Marija za svoju ženu i obećavam da ću ti biti
veran zauvek. U sreći i nevolji,
u zdravlju i bolesti i da ću te voleti i poštovati čitavog života.
Ja, Marija, uzimam tebe, Korado za svog muža
i obećavam da ću ti biti verna zauvek.
U sreći i nevolji, u zdravlju i bolesti.
I da ću te voleti i poštovati čitavog života.
Gospod i njegova dobrota potvrdjuju vam svoje zavete,
i blagosiljaju vaše zajedništvo u ovoj crkvi.
Ono što Bog sjedini u braku, neka ljudi nikada ne rastave.